1
00:00:10,600 --> 00:00:15,960
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,120 --> 00:00:29,080
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,040 --> 00:01:01,280
Dragoste în lanțuri

4
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
Katerina Stepanovna, ascultă-mă.
Nu țipa, nu țipa.

5
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
Te implor, nu țipa.

6
00:01:07,880 --> 00:01:10,600
nu sunt dușmanul tău.
Îți promit că nu te voi răni.

7
00:01:11,200 --> 00:01:14,480
Cer doar o șansă
să-ți spun totul.

8
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
Dă-mi o jumătate de oră și vei fi liber
sa faci ce vrei.

9
00:01:18,960 --> 00:01:20,240
Nu țipa.

10
00:01:23,560 --> 00:01:26,240
De ce nu ne lași în pace?

11
00:01:26,840 --> 00:01:30,960
De ce îl urăști atât de mult pe Andrey?
Pentru că soția ta nu te-a iubit?

12
00:01:31,440 --> 00:01:33,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,280
Vera nu m-a iubit?

14
00:01:37,080 --> 00:01:42,120
Ascultă, nu știu ce soțul tău
ți-am spus, dar aceasta este o minciună îngrozitoare.

15
00:01:43,920 --> 00:01:47,400
Aici. Citiți oricare dintre aceste scrisori.

16
00:01:49,320 --> 00:01:52,840
Chiar crezi că au fost scrise
de cineva care nu avea dragoste în inima ei?

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Citiți-le.

18
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
- Ce sunt astea?
- Scrisorile Verei.

19
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
Ultimul lucru pe care îl am de la ea,
pentru a-i aminti de ea.

20
00:02:04,640 --> 00:02:07,640
LA EL, CARE ESTE AL MEU ÎN VECI

21
00:02:09,960 --> 00:02:12,120
Te-am visat aseară.

22
00:02:12,200 --> 00:02:15,720
Și apoi m-am trezit și m-am simțit atât de bine,
atât de liniștit,

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,320
ca în acel moment la altar,

24
00:02:18,840 --> 00:02:23,600
când mi-am dat seama și am simțit
că acum eram împreună pentru totdeauna.

25
00:02:23,800 --> 00:02:27,400
m-am trezit,
mi-am deschis ochii si m-am speriat o clipa

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,880
că a fost doar un vis.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
Dar nu, din fericire, totul este adevărat.

28
00:02:32,640 --> 00:02:37,000
Aici erai, dormind lângă mine
și zâmbind în visul tău,

29
00:02:37,200 --> 00:02:41,800
atât de aproape, atât de drag mie, atât de al meu.

30
00:02:43,280 --> 00:02:45,960
Aproape că m-am supărat că am fost departe de tine.

31
00:02:48,880 --> 00:02:51,240
Dragă, am fost afară doar două ore.

32
00:02:52,080 --> 00:02:57,360
Și din ei, o oră și jumătate
Eram mistuit de dor crunt de tine.

33
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
Și mie mi-a fost foarte dor de tine.

34
00:03:01,640 --> 00:03:07,200
Am decis să te ademenesc cu cadouri,
încât te-ai repezit mereu înapoi acasă.

35
00:03:08,040 --> 00:03:09,480
Aici.

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
Acesta este primul dintre ele.

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
ADAM MICKIEWICZ

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
Sunt Mickiewicz, Vera!

39
00:03:21,120 --> 00:03:22,960
nu pot sa cred!

40
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
Ai vorbit despre el
nu cu mult timp în urmă la Tatăl

41
00:03:25,080 --> 00:03:29,920
și a spus că niciun alt om
pot vorbi despre dragoste ca el,

42
00:03:29,960 --> 00:03:34,200
iar dacă ar fi să-ţi proclami dragostea
pentru cineva într-un singur vers,

43
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
l-ai alege pe al lui.

44
00:03:37,760 --> 00:03:42,960
„Nu-ți fie frică, draga mea.
Deschide-ți cu îndrăzneală inima pentru mine,

45
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
Dacă mi-a răspuns.

46
00:03:46,440 --> 00:03:51,840
Lasă oamenii să fie împotriva noastră,
Lasă cerurile să-l dorească așa,

47
00:03:51,920 --> 00:03:55,720
Și va trebui să te iubesc fără speranță,
în secret.

48
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
Chiar dacă viața te oferă altcuiva...

49
00:04:02,560 --> 00:04:10,360
- Sufletul tău este căsătorit cu al meu.
- Sufletul tău este căsătorit cu al meu.

50
00:04:14,120 --> 00:04:15,640
Te iubesc.

51
00:04:17,200 --> 00:04:21,480
Și te voi iubi până în ziua în care voi muri.

52
00:04:26,800 --> 00:04:31,960
[MUZICA TRISTA]

53
00:04:34,800 --> 00:04:37,840
Vera nu s-a căsătorit cu tine?
la insistențele tatălui ei?

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
Nici Domnul însuși nu ar putea
să o facă pe Vera

55
00:04:40,560 --> 00:04:46,880
face ceva împotriva voinței ei,
darămite Maksim Ignatievici.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
Nu, Katerina Stepanovna, a fost dragoste.

57
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
Dragoste adevărată, sinceră.

58
00:05:03,320 --> 00:05:05,640
Nu am știut niciodată să visez.

59
00:05:05,960 --> 00:05:10,240
Întotdeauna am crezut că visele sunt
pentru niște fete cu minte înaltă,

60
00:05:10,560 --> 00:05:13,400
iar acum visez în fiecare zi.

61
00:05:13,720 --> 00:05:16,400
Despre decorarea casei noastre noi,

62
00:05:16,480 --> 00:05:19,520
sau cu cine vor arăta viitorii noștri copii,

63
00:05:19,840 --> 00:05:23,080
sau cum vom trăi până la bătrânețe mână în mână.

64
00:05:23,440 --> 00:05:27,160
Este o tortură să știi că tu
sunt atât de aproape, la câteva străzi distanță.

65
00:05:27,280 --> 00:05:33,520
La doar cincisprezece minute de mers pe jos,
și aici ești, dar nu.

66
00:05:34,120 --> 00:05:40,320
Regulile biroului, ce vor spune oamenii.
Îți amintești ziua aceea în Chigirin?

67
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Inima îmi bătea atât de tare

68
00:05:43,720 --> 00:05:47,680
M-am gândit până și la muzică
nu va îneca, este ritmul captivant.

69
00:05:47,800 --> 00:05:53,440
Te iubesc. Este viața mea, întreaga mea lume.

70
00:05:54,080 --> 00:05:56,840
Tu ești aerul pe care îl respir.

71
00:05:57,240 --> 00:06:03,040
[MUZICA TRISTA]

72
00:06:04,840 --> 00:06:08,320
Femeia care a scris
asta pare cu adevărat fericit.

73
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
Pentru că era fericită.

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
Amândoi am fost incredibil de fericiți

75
00:06:18,600 --> 00:06:24,000
până în ziua în care am fost arestat
în fața casei mele.

76
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
Încetează zarva asta!

77
00:06:28,800 --> 00:06:32,000
Cer explicații!
Ce fac aici deja de două zile?

78
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Este împotriva regulilor.

79
00:06:33,760 --> 00:06:38,360
Ascultă, lasă-mă să trimit măcar un cuvânt
soţiei mele. Trebuie să fie îngrijorată, bolnavă.

80
00:06:38,480 --> 00:06:39,600
Este împotriva regulilor!

81
00:06:39,680 --> 00:06:41,440
Nu mai spune asta! Împotriva regulilor!

82
00:06:41,520 --> 00:06:43,560
Cine a stabilit aceste reguli? Poţi să-mi spui?

83
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
Ascultă la mine! Ascultă la mine!

84
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
Asta a durat șase zile.

85
00:06:47,760 --> 00:06:50,400
Fara explicatii,
fără depunerea de taxe

86
00:06:50,520 --> 00:06:54,000
doar m-au ținut în celula mea,
dându-mi nicio șansă de a contacta pe nimeni.

87
00:06:54,120 --> 00:06:56,400
Mă ții aici de șase zile!
Șase zile!

88
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
Și acum doar mă lași să plec?

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Nu crezi că îmi datorezi o explicație?

90
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
Ce este de explicat? Se întâmplă.

91
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Te-au luat pentru altcineva.

92
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
Nu te-au trimis la închisoare din greșeală,
au făcut-o?

93
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
În regulă,
ai petrecut ceva timp după gratii,

94
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
dar am rezolvat până la urmă.

95
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
- Ne cerem scuze.
- Acesta este un abuz revoltător de putere.

96
00:07:15,000 --> 00:07:19,360
Mă voi asigura că guvernatorul
află ce se întâmplă aici.

97
00:07:19,480 --> 00:07:22,360
Am decis tot ce putea aștepta.

98
00:07:22,400 --> 00:07:26,440
Tot ce aveam nevoie era să vin acasă
către Vera cât de repede am putut.

99
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Dar am întârziat.

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
Vera!

101
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
Vera!

102
00:07:32,160 --> 00:07:37,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,920
În scrisoarea pe care am găsit-o la mine acasă
cineva îl numea Andrey Zhadan

104
00:07:42,040 --> 00:07:48,600
a promis că o va ajuta pe Vera și a rugat-o
să vină la o anumită adresă în ziua aceea.

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,640
Desigur, m-am grăbit acolo.

106
00:07:54,360 --> 00:07:58,800
De asta aproape l-ai ucis pe Andrey?
Pentru că și-a promis ajutorul?

107
00:07:59,480 --> 00:08:03,720
Toată lumea din Kiev știe că Zhadan
poate ajuta când nimeni altcineva nu poate.

108
00:08:04,480 --> 00:08:09,280
Da, dar nu cred că acest domn amabil
îi întreabă pe toți cei pe care îi salvează

109
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
să vină la un bordel, nu-i așa?

110
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Ce are bordel
de a face cu toate astea?

111
00:08:14,680 --> 00:08:16,800
Adresa menționată în scrisoarea lui Zhadan

112
00:08:16,880 --> 00:08:23,280
aparține acum și aparținea atunci
la un așa-zis salon muzical sau la un bordel.

113
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
Acolo a fost ucisă Vera.

114
00:08:26,840 --> 00:08:31,200
Îți amintești unde era?

115
00:08:31,320 --> 00:08:34,760
17, Coborâre Andreevski.
Nu voi uita niciodată această adresă.

116
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
Nu poate fi adevărat.

117
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Da, Katerina Stepanovna.

118
00:08:41,120 --> 00:08:44,880
Doar locul unde a adus soarta
împreună tu și domnul Zhadan.

119
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
Nu este o coincidență remarcabilă?

120
00:08:47,800 --> 00:08:53,680
[MUZICA TRISTA]

121
00:08:53,720 --> 00:08:56,800
- Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?
- Unde este Camera Fluturilor?

122
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
Sus, unde altundeva?

123
00:09:00,000 --> 00:09:07,000
[MUZICA TRISTA]

124
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Vera... Nu!

125
00:09:23,560 --> 00:09:27,040
Trezește-te, draga mea, trezește-te.

126
00:09:29,680 --> 00:09:31,320
Deschide-ți ochii, draga mea.

127
00:09:31,400 --> 00:09:37,920
[MUZICA TRISTA]

128
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
Doamne! Ce oribil! Biata fata!

129
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
Este una de-a ta, Liubov Semionovna?
nu-mi amintesc de ea.

130
00:09:45,280 --> 00:09:48,600
Ea doar simțea asta.
Ea nu începuse încă.

131
00:09:49,200 --> 00:09:53,040
Este o minciună! Ea nu ar fi putut!
Ea nu putea! Nu!

132
00:09:53,120 --> 00:09:55,640
- Un client zbuciumat?
- Sunt soțul ei! Lasă-mă!

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Totul este clar. Ia-l!

134
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Lasă-mă!

135
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
Este al treilea soț gelos în această lună.

136
00:10:02,440 --> 00:10:07,800
Pentru crima pasională am fost condamnat
să exileze la frontiera Caucazului.

137
00:10:08,160 --> 00:10:11,280
Singurul lucru pe care mi-l doream atunci era să obțin
m-am ucis cât mai curând posibil.

138
00:10:11,360 --> 00:10:12,480
MUNTI CAUCAZ

139
00:10:12,600 --> 00:10:16,080
Dar destinul meu m-a ținut în siguranță,
de parcă m-ar fi batjocorit.

140
00:10:16,200 --> 00:10:19,560
Montanii m-au capturat
în timpul uneia dintre raidurile lor.

141
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Așa am cunoscut pe cineva
care m-a ajutat să înțeleg

142
00:10:23,400 --> 00:10:27,280
A trebuit să răzbun moartea Verei
înainte de a muri.

143
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Ai avut dreptate, prințe!

144
00:10:31,720 --> 00:10:34,480
La naiba, ai avut dreptate!

145
00:10:34,640 --> 00:10:36,280
Ce ti-ai amintit?

146
00:10:36,840 --> 00:10:38,360
Zhadan.

147
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
Andrei Zhadan!

148
00:10:44,040 --> 00:10:48,640
I-a trimis o scrisoare în care promitea ajutor

149
00:10:49,280 --> 00:10:53,760
și i-a spus să vină la 17,
Coborâre Andreevski,

150
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
Salonul de muzică al lui M-me Makarova.

151
00:10:57,080 --> 00:10:58,360
Zhadan.

152
00:10:58,920 --> 00:11:01,280
Acum știi cui să-i pui întrebări,

153
00:11:02,000 --> 00:11:04,680
si cine este responsabil
pentru moartea soției tale.

154
00:11:06,360 --> 00:11:11,920
Nu a fost greu să aflu că Zhadan
a fost fostul servitor al tatălui Verei.

155
00:11:12,160 --> 00:11:15,680
Toate ziarele scriau despre el.
Era un erou al poporului.

156
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
Așa că m-am dus la Chigirin.

157
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
Mă schimbasem foarte mult
în timpul închisorii mele,

158
00:11:21,720 --> 00:11:25,920
dar totusi nu m-am putut abtine sa imi fac griji
că tatăl Verei mă va recunoaște.

159
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Grijile mele s-au dovedit zadarnice.

160
00:11:29,120 --> 00:11:32,600
Din Polonia? Din Polonia?!
Este blestemata Stiopka?!

161
00:11:32,640 --> 00:11:34,080
- Nu.
- A servit în Polonia?

162
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
Nu.

163
00:11:36,720 --> 00:11:39,960
În acel moment, tatăl Verei era foarte slab,

164
00:11:40,880 --> 00:11:44,200
aproape orb și nu era chiar el însuși.

165
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
A continuat să înjure „Stiopka”,
ucigașul fetiței lui.

166
00:11:49,920 --> 00:11:51,600
De ce? De ce?

167
00:11:51,760 --> 00:11:58,080
Am stat acolo cu dinții strânși,
încercând să nu țip că nu am ucis-o,

168
00:11:58,160 --> 00:12:01,800
că am iubit-o mai mult decât viața mea.

169
00:12:03,080 --> 00:12:06,760
Valetul lui mi-a spus mai târziu
că Zhadan era îndrăgostit de Vera,

170
00:12:06,880 --> 00:12:12,120
că voia să se căsătorească cu ea și asta
tatăl ei l-a trimis să-și câștige chiria.

171
00:12:12,320 --> 00:12:15,200
Atunci a făcut clic totul.

172
00:12:15,320 --> 00:12:18,880
Da, a fost o crimă pasională,

173
00:12:18,960 --> 00:12:22,960
dar nu eu am ucis-o pe Vera ci
bărbatul care nu a putut deveni soțul ei.

174
00:12:23,120 --> 00:12:26,400
Nu. Nu, Andrey nu ar fi putut.

175
00:12:26,720 --> 00:12:30,000
Andrey... Inima lui este curată și nobilă.

176
00:12:30,040 --> 00:12:34,040
Ești sigur că-ți cunoști soțul?
atât de bine, Katerina Stepanovna?

177
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
Am fost foarte surprins
că s-a dovedit imposibil

178
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
pentru a găsi orice informație despre viața lui
după ce a plecat în oraș pentru a-și câștiga chiria,

179
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
în afară de ceea ce era în ziare.

180
00:12:43,360 --> 00:12:46,400
Cum și-a făcut capitalul enorm?

181
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
Este un secret deschis.

182
00:12:47,760 --> 00:12:51,680
Obișnuia să lucreze în docuri,
apoi a făcut schimb cu pânză și zahăr.

183
00:12:51,960 --> 00:12:57,560
Un fost robitor făcând
milioane în cinci ani?

184
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
Sună ca un basm, nu-i așa?

185
00:13:01,080 --> 00:13:05,160
Ai observat, Katerina Stepanovna,
cu cine face afaceri,

186
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
cu cine este prieten?

187
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Nu sunt prea multe secrete
înconjoară soțul tău?

188
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
Care este ideea ta?

189
00:13:11,600 --> 00:13:16,560
Ideea mea este că nu totul este la fel de simplu
după cum crezi, Katerina Stepanovna.

190
00:13:17,080 --> 00:13:19,920
Stefan Yanovich, ai fost aici
prea lung. Trebuie să plecăm.

191
00:13:20,040 --> 00:13:24,720
Olia? L-ai adus aici?
Îl crezi?

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Katia, nu știu.

193
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
Dar dacă citești scrisorile,

194
00:13:29,200 --> 00:13:31,120
înțelegi acel ceva
nu are dreptate în această afacere.

195
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Am decis că trebuie să știi.

196
00:13:33,920 --> 00:13:38,840
Cum ai putea să gândești chiar și pentru o clipă
că Andrei era capabil de asta?

197
00:13:40,200 --> 00:13:42,480
Sufletul altui bărbat este întotdeauna întunecat, Katia.

198
00:13:42,560 --> 00:13:45,880
Vreau să știi
că sunt mereu de partea ta.

199
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
Numai tu poți decide
ce sa faci cu toate astea.

200
00:13:48,040 --> 00:13:52,720
Katerina Stepanovna, sunt foarte recunoscătoare
pentru tine pentru că m-ai auzit.

201
00:13:54,120 --> 00:13:58,000
Daca totusi te hotarasti sa informezi
poliția despre mine,

202
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Aș dori să vă rog să mă avertizați în avans,

203
00:14:01,360 --> 00:14:05,000
pentru ca nu vreau sa primesc
Olga Platonovna în necaz.

204
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
La revedere.

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,120
Crezi că Katia îi va spune?

206
00:14:12,240 --> 00:14:13,840
Nu știu.

207
00:14:14,160 --> 00:14:19,080
Dragostea îi face pe oameni orbi,
și ea îl iubește.

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Te deranjează?

209
00:14:23,520 --> 00:14:27,360
Dacă bârfele de la Kiev aveau dreptate,
și îți pasă de soția dușmanului tău?

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Scuzați-mi lipsa de tact.

211
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
Pot să vă pun o întrebare?

212
00:14:38,320 --> 00:14:42,000
De ce Cracovia?
Romanticii din țările îndepărtate?

213
00:14:46,360 --> 00:14:51,320
In aceasta tara,
a fi străin este mai degrabă o răspundere.

214
00:14:52,480 --> 00:14:54,680
Deci nu, nu din cauza asta.

215
00:14:57,200 --> 00:15:00,120
Adevărații prinți Yablonevskiy
probabil habar n-am

216
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
că acum au familie la Kiev.

217
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
te înșeli.

218
00:15:12,840 --> 00:15:17,080
Scuză-mă, Jan, deja s-a făcut zori.

219
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
Ghidul ne va aștepta în urmă
trecerea într-o oră.

220
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
Ar trebui să fim pe drum.

221
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Să-l lăsăm pe Mateusz aici?

222
00:15:34,880 --> 00:15:36,120
vai…

223
00:15:37,720 --> 00:15:41,520
Noi doi nu suntem suficienți pentru a duce
corpul peste vârf.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
Îmi pare foarte rău, Jan.

225
00:15:53,880 --> 00:15:57,800
Nu-i pot permite fiului meu
moartea să fie în zadar.

226
00:15:59,320 --> 00:16:02,360
Trebuie să aibă un anumit sens.

227
00:16:04,320 --> 00:16:05,560
Prinț, scuză-mă,

228
00:16:05,680 --> 00:16:10,400
dar Mateusz este deja mort.
Despre ce sens vorbesti?

229
00:16:17,960 --> 00:16:20,720
Încă te poate ajuta, prietene.

230
00:16:25,240 --> 00:16:31,640
Adu niște pietre pentru înmormântare
și scoate-ți tunica.

231
00:16:31,720 --> 00:16:35,480
Pentru munteni și ruși,
este Stepan Gnatkevich

232
00:16:35,600 --> 00:16:38,200
și nu Mateusz Yablonevskiy
care va fi murit aici.

233
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
După ce s-a întors la Cracovia,

234
00:16:47,600 --> 00:16:51,520
prințul m-a recunoscut ca fiind fiul său
născut în afara căsătoriei

235
00:16:51,600 --> 00:16:54,680
și moștenitorul titlului său
și mi-a dat numele lui.

236
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Deci, Olga Platonovna,

237
00:16:58,640 --> 00:17:00,280
Am devenit Yablonevskii polonezul

238
00:17:00,360 --> 00:17:02,480
la ordinul ultimului prinţ
in familie,

239
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Excelența Sa Jan Witold.

240
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
Orice ai crede despre mine,
Nu sunt o fraudă sau un hoț.

241
00:17:13,560 --> 00:17:15,240
Ești surprinzător de calm.

242
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Nu pari să fii deranjat de faptul

243
00:17:17,640 --> 00:17:20,960
că poliția poate fi aici
în orice moment să te aresteze.

244
00:17:24,320 --> 00:17:27,120
Știi ce mă deranjează cel mai mult?

245
00:17:28,040 --> 00:17:33,640
Faptul că ucigașul soției mele
poate scăpa de pedeapsă

246
00:17:33,800 --> 00:17:36,080
și răni pe cineva din nou.

247
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
La ce lucrezi?

248
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
te iubesc prea mult
să te plictisesc cu lucruri

249
00:17:42,080 --> 00:17:46,880
precum transportul de material brut
la fabrica de zahăr sau detalii logistice.

250
00:17:46,920 --> 00:17:50,760
Stii ca ma intereseaza
în tot ceea ce te interesează.

251
00:17:51,320 --> 00:17:54,040
Am un nou partener de afaceri?
Ce interesant!

252
00:17:54,160 --> 00:17:59,200
No, I just thought

253
00:17:59,320 --> 00:18:03,760
asta din cauza tuturor
asta s-a întâmplat în ultimul an

254
00:18:03,800 --> 00:18:08,200
nu am avut timp sa vorbim
despre cine eram înainte de a ne întâlni,

255
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
prin ce am trecut, ce am făcut.

256
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
Știi totul despre mine.

257
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
My work, my family.

258
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
Yes…

259
00:18:22,320 --> 00:18:27,760
Spune-mi, cum de ai devenit
un patron al lui M-me Makarova?

260
00:18:29,040 --> 00:18:35,200
Fetele mi-au spus că ai fost unul
dintre cei mai importanți oaspeți ai lor de ani de zile.

261
00:18:39,840 --> 00:18:43,280
Cred că acesta nu este un subiect
a discuta cu soția cuiva.

262
00:18:43,400 --> 00:18:47,920
Totul este în trecut. Nimic nu mă leagă
mai cu acea unitate.

263
00:18:48,040 --> 00:18:50,360
Deci nu trebuie să-ți faci griji, iubirea mea.

264
00:18:52,120 --> 00:18:57,320
Da, dar am crezut că sunteți prieteni
cu Liubov Vasilyevna.

265
00:18:57,360 --> 00:18:59,240
Vă cunoașteți de ceva vreme,
nu ai?

266
00:18:59,400 --> 00:19:01,840
Da, timp de șapte sau opt ani.

267
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Șapte ani, așa este.

268
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
Nu contează ea.
Cum stau lucrurile la spital?

269
00:19:06,920 --> 00:19:08,440
Ceva interesant?

270
00:19:09,120 --> 00:19:12,480
Chiar crezi
Katia nu este în siguranță cu Zhadan?

271
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
Se pare că avem un răspuns
dacă a crezut în povestea ta.

272
00:19:18,480 --> 00:19:24,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
Calmează-te, este doar o notă.

274
00:19:29,000 --> 00:19:35,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

275
00:19:38,880 --> 00:19:40,080
Katia, n-am înțeles nimic
din nota ta.

276
00:19:40,200 --> 00:19:42,880
Ai găsit ceva care?
coroborează povestea lui Yablonevskiy?

277
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Olia, trebuie să confirm ceva.

278
00:19:45,040 --> 00:19:48,240
Să spun adevărul,
Încă sper că nu Andrei minte.

279
00:19:49,320 --> 00:19:53,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

280
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
De ce mergem la ea?

281
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Ești sigur că va fi de acord
sa vorbesc cu tine?

282
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
Nu. Nu sunt sigur
că mă va lăsa chiar să intru.

283
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
Dar nu am pe cine altcineva să întreb.

284
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
Ea este singura care lucrează
acolo din prima zi.

285
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Suntem aici.

286
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
Poate ar trebui să vin cu tine.

287
00:20:18,200 --> 00:20:21,320
Nu. În acest caz,
cu siguranță nu va vorbi cu mine.

288
00:20:24,160 --> 00:20:31,080
[Fără dialog]

289
00:20:33,120 --> 00:20:34,440
Katrusia!

290
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
- Katrusia.
- Misha.

291
00:20:38,280 --> 00:20:42,480
Sunt atât de fericit să te văd.
Ești atât de mare, atât de înalt acum!

292
00:20:42,560 --> 00:20:45,760
- Ce mai faci?
- Acum știu multe despre pictură.

293
00:20:45,880 --> 00:20:49,960
Katia, pot să te învăț dacă vrei.
Tu?

294
00:20:50,080 --> 00:20:53,840
Bineînțeles că da. Ai un adevărat dar.

295
00:20:55,000 --> 00:20:59,160
Cum este mama ta? E aici cu tine?

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,160
Da. Ea a încetat să mai bea.

297
00:21:01,280 --> 00:21:03,880
Acum locuiește cu pelerinii
și le șterge podelele.

298
00:21:04,160 --> 00:21:10,240
[Fără dialog]

299
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Bună, Nastia.

300
00:21:15,280 --> 00:21:16,680
Ei bine, salut.

301
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
Ce mai faci?

302
00:21:19,480 --> 00:21:22,840
Vezi singur. Mulțumesc rugăciunilor tale.

303
00:21:24,960 --> 00:21:28,560
Misha spune că ai fost treaz
timp de șase luni.

304
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Ești aici să mă inspectezi?
Bună, doi pantofi!

305
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
Nastia, nu fi așa.

306
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
Sunt foarte fericit pentru tine și Misha.

307
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
A crescut atât de mult.

308
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
Se pare că totul este bine
și cu studiile lui.

309
00:21:44,080 --> 00:21:46,760
Pictorul local de icoane este mulțumit de el.

310
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
Nu-l poate lauda suficient.

311
00:21:50,280 --> 00:21:56,840
El spune că Misha are darul lui Dumnezeu,
capacitatea de a vedea lumea reală.

312
00:21:57,840 --> 00:22:01,640
L-a luat chiar și să picteze o biserică.

313
00:22:04,040 --> 00:22:07,240
MOȘIA CHERVINSKI

314
00:22:07,440 --> 00:22:10,720
- Bună, Galia. Se poate?
- Intră, intră.

315
00:22:12,560 --> 00:22:14,120
Lev, draga mea.

316
00:22:14,280 --> 00:22:17,320
A plecat și nu se va întoarce
timp de o oră sau două.

317
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Mi-ai fost atât de dor de tine, draga mea.

318
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Uită-te la tine!

319
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
S-a oprit imediat din plâns
când mama lui l-a luat în braţe.

320
00:22:29,040 --> 00:22:34,120
- Copilul meu.
- Spune-mi, pentru ce te pedepsește maestrul?

321
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
I-am concediat amanta

322
00:22:39,520 --> 00:22:43,800
și a mers împotriva voinței lui când am decis
să mă întorc la teatru.

323
00:22:43,880 --> 00:22:47,320
Nu putea suporta,
așa că a luat ceea ce mi-a plăcut cel mai mult.

324
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
O, Piotr Ivanovici...

325
00:22:50,640 --> 00:22:55,240
A luat mama de la fiul ei,
iar copilul are nevoie de mama lui.

326
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Mulțumesc, Galia.

327
00:22:59,480 --> 00:23:03,760
- Galia!
- La naiba! Dă-l mie.

328
00:23:04,240 --> 00:23:06,840
- Haide. În acest fel, repede.
- Galia!

329
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
La naiba. Ai speriat copilul!

330
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
Galia, te proaspăzi cu mine.

331
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
Stăpânul m-a făcut valetul lui,

332
00:23:17,680 --> 00:23:19,560
deci ar trebui să fii mai politicos cu mine,
ai inteles?

333
00:23:19,720 --> 00:23:24,720
Îi voi spune maestrului
că valetul lui își sperie moștenitorul,

334
00:23:24,800 --> 00:23:27,160
și se va răzgândi
înainte să știi.

335
00:23:28,560 --> 00:23:31,240
ce ai vrut?
Spune-mi și pleacă cu pace!

336
00:23:31,360 --> 00:23:34,920
Stăpânul a trimis un băiat să spună că el
iar domnul Garshinin vin acasă în curând.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
A spus să servească prânzul mai devreme.

338
00:23:37,360 --> 00:23:41,440
Bună durere!
În regulă, pot ajunge la timp.

339
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Pleacă de aici!

340
00:23:44,360 --> 00:23:46,360
Nu-mi porunci, Galia.

341
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Hai, pleci.

342
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Ieși.

343
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Mergeți în liniște prin câmpuri.

344
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
Stăpânul nostru nu merge niciodată așa
când este cu oaspeții.

345
00:23:57,400 --> 00:24:00,720
Întoarce-te mâine. Hai un pic mai devreme,

346
00:24:00,760 --> 00:24:03,000
astfel încât să petreci mai mult timp
cu Lev Petrovici.

347
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Bine, bine.

348
00:24:05,600 --> 00:24:07,920
Da, da, da. Noroc.

349
00:24:11,600 --> 00:24:14,640
A pictat-o singur,
fara ajutor?

350
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Este atât de bun, Nastia.

351
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
În regulă, destul de vorbit.

352
00:24:20,120 --> 00:24:25,040
Nu ai venit aici ca să ajungi din urmă.
Spune-mi de ce m-ai dorit.

353
00:24:25,520 --> 00:24:29,280
Nastia, ai lucrat pentru Liubov Vasilyevna
inca de la inceput?

354
00:24:29,840 --> 00:24:32,960
am făcut-o.

355
00:24:33,800 --> 00:24:37,520
Ea obișnuia chiar să aranjeze
nopți speciale pentru mine să cânt.

356
00:24:38,360 --> 00:24:41,360
Clienților le-a plăcut cântul meu.

357
00:24:41,640 --> 00:24:46,640
Știi despre o femeie tânără
ucis la salon acum zece ani?

358
00:24:46,720 --> 00:24:48,080
Nici una dintre fete.

359
00:24:49,600 --> 00:24:55,280
Știu. Desigur, știu,
chiar mai mult decât oricine altcineva.

360
00:24:55,960 --> 00:25:00,360
Madame ne-a spus să ne ținem cu gura închisă.
Desigur.

361
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
Era un nou stabiliment la modă,
si aici il ai.

362
00:25:03,600 --> 00:25:07,040
Spune-mi tot ce știi, te rog.
Este foarte important, Nastia.

363
00:25:08,640 --> 00:25:12,680
De ce nu-l întrebi pe soțul tău?
El știe totul despre asta.

364
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
Andrei? Ce treaba are el cu asta?

365
00:25:15,920 --> 00:25:19,520
Atunci era oaspetele nostru special.

366
00:25:19,840 --> 00:25:26,880
Judecând după sumele plătite de doamna
în mod regulat, are o cotă în salon.

367
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
Ce?!

368
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
Cum poate fi, Nastia?!

369
00:25:33,800 --> 00:25:39,760
Binecuvântată simplitate.
Ești cu adevărat un prost atât de naiv?

370
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
Cât despre moartea acelei femei,
Mi s-a spus că soțul ei a ucis-o.

371
00:25:46,960 --> 00:25:53,360
Este o minciună. Nu, soțul ei a fost arestat
și chiar trimis la închisoare,

372
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
dar nu el a fost cel care și-a luat viața.

373
00:25:56,800 --> 00:25:58,160
Cine a făcut-o?

374
00:26:01,320 --> 00:26:07,520
Wow! Uită-te la tine, Katerina.
Ce te aduce aici?

375
00:26:07,600 --> 00:26:08,960
Bună, Oksana.

376
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
Am venit să le vizitez pe Nastia și Misha,
vezi cum sunt.

377
00:26:13,280 --> 00:26:17,880
În regulă, trebuie să plec acum.
Nastia, pot veni din nou?

378
00:26:18,200 --> 00:26:23,000
Desigur, de ce nu? Vino dacă ai nevoie.

379
00:26:23,760 --> 00:26:30,320
[MUZICA SUSPENSĂ]

380
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
Ce voia ea de la tine?

381
00:26:33,000 --> 00:26:38,480
Ea vrea să trezească trecutul.
Prostul nu știe ce face.

382
00:26:39,520 --> 00:26:42,480
Va trebui să ne întoarcem mâine.
Trebuie să știu adevărul.

383
00:26:42,520 --> 00:26:46,400
Voi fi pe strada Vladimirskaya.
Anunță-mă când pleacă.

384
00:26:48,120 --> 00:26:50,360
Nazar, ești devreme azi.

385
00:26:50,880 --> 00:26:53,080
Am vrut să fiu aici
înainte ca Zoriana să adoarmă.

386
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Își vede doar tatăl
în miezul nopţii.

387
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
Bună ziua, domnișoară Rodzievich.

388
00:26:58,040 --> 00:27:01,680
Bună, Nazar.
Sunt surprins să te văd treaz.

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
Olia, nu fi așa.

390
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
Nazar nu este un băutor.
Dar la o înmormântare... bine, înțelegi.

391
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Desigur. Am înțeles. Ar trebui să plec.
Katia, ne vedem mâine.

392
00:27:10,800 --> 00:27:13,320
ne vedem atunci. Să mergem.

393
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Du-te, Katrusia. Voi fi cu tine.

394
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Olga Platonovna!

395
00:27:19,200 --> 00:27:22,360
ai vrut ceva?
Ai uitat să fii nepoliticos cu mine?

396
00:27:23,960 --> 00:27:29,160
Olga Platonovna, nu fi supărată
la mine pentru ce am spus atunci.

397
00:27:31,240 --> 00:27:33,640
Vorbeam vodcă, nu eu.

398
00:27:35,440 --> 00:27:38,960
O explicație grozavă pentru cineva
care nu bea deloc.

399
00:27:39,760 --> 00:27:42,760
Ascultă, nu am nevoie de scuzele tale.

400
00:27:43,280 --> 00:27:46,120
Poți să gândești și să spui orice vrei.

401
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
nu-mi pasă un pic
despre explicațiile tale.

402
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Pentru Vladimirskaya!

403
00:27:59,360 --> 00:28:05,240
Locul focului, al iubirii și al pasiunii!
Bărbații vin la acest salon pentru a se distra.

404
00:28:06,840 --> 00:28:10,200
Yevgheni Antonovici, bună seara,
Mă bucur să te văd.

405
00:28:10,240 --> 00:28:14,640
Sper că vei rămâne noaptea.
Fetele noastre le-a fost atât de dor de tine.

406
00:28:14,720 --> 00:28:18,600
Ei bine, dacă îmi dai ceva
sa ma distrez si sa-mi incalzesc inima...

407
00:28:18,680 --> 00:28:22,520
Doar ce este mai bun pentru tine!
Marichka te așteaptă.

408
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
Marichka, vino aici! Uite cine e aici.

409
00:28:26,160 --> 00:28:30,360
Nu cunosc o plăcere mai mare
decât a face plăcere domnului amabil.

410
00:28:31,840 --> 00:28:36,080
- Merci, merci.
- Aici vei uita toate necazurile tale.

411
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Vino cu mine.

412
00:28:37,360 --> 00:28:38,800
domnule Bezus!

413
00:28:40,400 --> 00:28:41,920
Bună seara.

414
00:28:42,320 --> 00:28:46,080
Ești aici să te odihnești bine meritat?

415
00:28:46,280 --> 00:28:50,080
Bine câștigat este doar cuvântul,
domnule Khorunzhiy.

416
00:28:50,280 --> 00:28:54,040
Cine lucrează bine, ar trebui să joace și el bine.

417
00:28:54,120 --> 00:28:57,520
Ai muncit atât de mult la rezolvare
problema noastra?

418
00:28:57,720 --> 00:29:00,920
Suntem buni în ceea ce facem,
si o vom rezolva in scurt timp.

419
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Vă doresc succes cu tot ce am.

420
00:29:06,800 --> 00:29:10,000
Dă tot ce am mai bun
către cea mai dragă Rogneda Vasilyevna.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,320
Cu siguranţă.

422
00:29:12,560 --> 00:29:19,120
[MUZICA PIAN FĂRĂ SUFLET]

423
00:29:28,600 --> 00:29:30,960
Le-ai spus vreuneia dintre fete
despre noi?

424
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Este cel mai mare secret al meu.
Dacă cineva o batjocorește?

425
00:29:36,360 --> 00:29:38,640
Avem casa plină
de femei geloase de aici.

426
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
Fată inteligentă.

427
00:29:43,320 --> 00:29:47,480
Andrei Andreevici
nu a fost aici de ceva vreme.

428
00:29:47,600 --> 00:29:50,480
Fetele tot vorbesc despre el.

429
00:29:52,120 --> 00:29:58,000
Toată lumea speră să obosească
de fericirea familiei lui și se întoarce la noi.

430
00:30:00,280 --> 00:30:03,920
Apropo, am văzut-o azi pe soția lui.

431
00:30:05,400 --> 00:30:06,760
- Katerina?
- Da.

432
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
- Unde?
- La Nastia.

433
00:30:09,720 --> 00:30:13,640
Ea întreba de femeie
care a fost ucis aici pe atunci.

434
00:30:18,000 --> 00:30:22,920
Înțeleg. Mai era cineva cu ea?

435
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Nu, cred că era singură.

436
00:30:26,400 --> 00:30:30,920
Nastia nu a avut nicio șansă
să-i spun orice, pentru că am intrat.

437
00:30:35,080 --> 00:30:39,560
[MUZICA FOLK]

438
00:30:39,680 --> 00:30:43,360
Nu o pot înfășa pe Zoriana,
și este timpul să merg la muncă.

439
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
Ai nevoie de puțină practică pentru a te pricepe la asta.

440
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Lasă-mă să termin astea,
și apoi o voi înfășa.

441
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
Aceste mâini ar trebui să aibă inele
de aur curat pe ele.

442
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
fiica,
veți avea toate bijuteriile pe care le doriți.

443
00:30:55,760 --> 00:31:01,120
Fiule, copilul are nevoie de o mamă,
nu bijuterii.

444
00:31:01,320 --> 00:31:03,240
esti un barbat tanar…

445
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
Ne putem descurca cu ea.

446
00:31:09,480 --> 00:31:11,840
Bună, Pavlina Yosypivna, pot?

447
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Dă-mi copilul.

448
00:31:15,760 --> 00:31:18,920
Luați coșurile de la acest om
și scoate-l afară.

449
00:31:20,160 --> 00:31:22,040
Nu am nevoie de oameni străini în bucătăria mea.

450
00:31:22,840 --> 00:31:24,200
Dă-mi-o.

451
00:31:24,280 --> 00:31:28,360
Cum pot găsi o cale spre inima ei?
Femeia asta e din fier!

452
00:31:29,240 --> 00:31:32,840
Mătușa noastră Pavla are destulă bunătate
în ea pentru tot Kievul.

453
00:31:32,920 --> 00:31:34,440
În regulă.

454
00:31:34,640 --> 00:31:39,560
Poate ai putea găsi un cadou special
ca ea să-și facă inima să se dezghețe.

455
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
Un cadou?

456
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
Este o idee bună.

457
00:31:46,240 --> 00:31:51,280
[SUNETE DE STRADA]

458
00:31:51,320 --> 00:31:55,400
Am crezut că ar trebui să știi asta.
Am fost ieri la Makarova.

459
00:31:55,440 --> 00:31:57,280
Ce sa întâmplat cu Liubov Vasilyevna?

460
00:31:57,400 --> 00:31:58,640
Nu este ea.

461
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Am auzit din întâmplare de la fete

462
00:32:01,360 --> 00:32:05,360
că Katerina Stepanovna
a vizitat-o ieri pe Nastia la Lavra.

463
00:32:08,000 --> 00:32:11,120
Da, pasărea cântătoare a lui Makarova.

464
00:32:11,760 --> 00:32:16,320
A venit să întrebe despre crimă
la bordel care s-a întâmplat acum zece ani.

465
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
La naiba.

466
00:32:18,760 --> 00:32:24,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
Despre ce i-a cântat pasărea cântătoare?

468
00:32:28,200 --> 00:32:30,320
Nu cred că i-a spus nimic,

469
00:32:31,000 --> 00:32:34,600
dar ai spus că nu o vrei pe Katia
pentru a afla despre restul,

470
00:32:35,800 --> 00:32:38,480
iar Nastia are ceva de spus,
din cate stiu eu.

471
00:32:44,280 --> 00:32:49,840
Da, ea și fiul ei aveau o cameră a lor
nu din cauza ochilor ei frumoși.

472
00:32:50,640 --> 00:32:52,320
Asta e rău, foarte rău.

473
00:32:55,520 --> 00:33:00,360
Trebuie să facem pasărea să dispară,

474
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
cel puțin pentru Katia.

475
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Am o idee.

476
00:33:09,800 --> 00:33:13,800
[Fără dialog]

477
00:33:13,920 --> 00:33:17,480
Yevgeniy Antonovich, fă-mi un serviciu și
explică unde ai fost toată noaptea.

478
00:33:18,760 --> 00:33:22,440
Nu am chef să fac favoruri nimănui
după o noapte ca asta.

479
00:33:22,520 --> 00:33:24,320
Tu însuți vii cu ceva.

480
00:33:24,360 --> 00:33:26,200
Comportamentul tău este inacceptabil.

481
00:33:26,440 --> 00:33:29,560
Nu vă faceți doar jenă;
este și reputația mea.

482
00:33:30,240 --> 00:33:34,960
Nu-mi pasă deloc de reputația ta,
draga mea.

483
00:33:35,000 --> 00:33:39,840
Ar fi trebuit să-ți dai seama de mult
că eu sunt consilierul de stat aici,

484
00:33:39,960 --> 00:33:44,440
și tu ești doar soția mea,
asa ca voi face ce vreau.

485
00:33:44,560 --> 00:33:49,320
Dacă tatăl meu ar fi fost aici, tu ai fi făcut-o
întoarce-te la departamentul tău de jandarmi

486
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
te-a târât afară din.

487
00:33:53,880 --> 00:34:01,560
Există un mic regres:
tatăl tău cel mai drag a murit!

488
00:34:04,160 --> 00:34:07,040
[MUZICA TRISTA]

489
00:34:07,120 --> 00:34:11,880
Cum poți?
Ți-ai făcut jurământul la biserică.

490
00:34:12,720 --> 00:34:14,600
După toți anii de căsnicie...

491
00:34:14,640 --> 00:34:18,240
Exact. După toți acești ani.

492
00:34:18,400 --> 00:34:24,280
Crezi că mi-a fost ușor?
să-ți înduri aroganța,

493
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
îmi porunci în jur,
starea ta permanentă de acru?

494
00:34:28,640 --> 00:34:35,040
M-am săturat, Rogneda Vasilyevna.
A venit timpul meu.

495
00:34:35,200 --> 00:34:39,920
Lasă-mă în pace.
Sunt obosit și mă duc să dorm.

496
00:34:45,600 --> 00:34:48,960
Este totul în regulă?
Bogdan Iurievici părea îngrijorat.

497
00:34:50,080 --> 00:34:55,640
Probleme cu furnizorii, dar cred
Bogdan le va rezolva până diseară.

498
00:34:58,680 --> 00:35:02,000
Nu face nimic.
Știi la ce m-am gândit?

499
00:35:02,120 --> 00:35:05,360
Am dat prea mult din timpul meu
la muncă și nu suficient timp pentru tine.

500
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
Dar azi voi repara.

501
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
Ce vrei să spui?

502
00:35:09,560 --> 00:35:13,160
Intenționez să mă bucur de compania ta
și să nu te împărtășesc cu nimeni,

503
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
așa că mergem la o plimbare după micul dejun.

504
00:35:17,200 --> 00:35:20,800
- Dar cum... eu nu...
- Ai avut alte planuri?

505
00:35:21,920 --> 00:35:26,480
Nimic special,
dar profesorul Verhovinets mă așteaptă.

506
00:35:26,520 --> 00:35:30,240
O să trecem pe aici și să-i spunem lui Verkhovinets
îți iei o zi liberă.

507
00:35:32,280 --> 00:35:39,160
[Fără dialog]

508
00:35:39,920 --> 00:35:43,840
Nu te uita așa la mine.
Nu am nicio veste pentru tine.

509
00:35:44,280 --> 00:35:46,200
Am așteptat la magazin până târziu,

510
00:35:46,320 --> 00:35:48,240
dar Katerina Stepanovna nu a apărut niciodată.

511
00:35:48,280 --> 00:35:49,760
Olga Platonovna,

512
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
m-ai întrebat zilele trecute dacă am crezut

513
00:35:53,160 --> 00:35:56,080
că Katia nu era în siguranță cu domnul Zhadan.

514
00:35:56,160 --> 00:36:02,680
Deci, da, cred că este foarte periculos.
Trebuie să fii atent în preajma lui.

515
00:36:02,760 --> 00:36:07,360
Te rog nu exagera.
Sunt lichidat așa cum este.

516
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
I-am trimis un bilet în care spunea
vin la ea maine.

517
00:36:12,120 --> 00:36:15,960
Îi voi aduce acest cadou special.

518
00:36:18,760 --> 00:36:24,400
[DIALOG DE FUNDAL]

519
00:36:25,000 --> 00:36:27,880
nu inteleg. Ea nu este aici.

520
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
Se spune că au dat-o afară pentru că a băut.

521
00:36:31,280 --> 00:36:34,120
Misha mi-a spus că nu a băut
timp de șase luni.

522
00:36:35,400 --> 00:36:37,280
Au spus unde să o găsesc?

523
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Ai blestemat de pantofi!

524
00:36:43,120 --> 00:36:45,280
Dă drumul! Din drumul meu!

525
00:36:45,320 --> 00:36:47,280
ti-am spus ieri
nu mai puteam avea încredere în tine.

526
00:36:47,360 --> 00:36:49,800
- Pleacă, Nastia!
- Vreau să-mi văd fiul.

527
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
Întoarce-te când devii treaz
si putin mai destept.

528
00:36:52,320 --> 00:36:54,680
Am zis să plec!

529
00:36:57,800 --> 00:37:02,040
Nastia. Nastia, haide. Vino, Nastia.

530
00:37:04,640 --> 00:37:06,000
Ce s-a întâmplat?

531
00:37:06,440 --> 00:37:10,120
Un nenorocit a plantat sticle de votcă
în camera mea.

532
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
Călugărițele le-au văzut,
a început să țipe, m-a dat afară.

533
00:37:14,160 --> 00:37:15,680
La ce te uiți?

534
00:37:16,760 --> 00:37:19,560
Am spus că nu sunt ai mei.
nu am băut.

535
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Nastia, te sinucizi. Nastia.

536
00:37:21,680 --> 00:37:26,280
Nu-mi da lecții.
Lasă-mă în pace, pantofi buni!

537
00:37:28,600 --> 00:37:29,960
Ți-e foame?

538
00:37:30,000 --> 00:37:34,840
Cine naiba esti?
Un alt bun-două-pantofi?

539
00:37:35,240 --> 00:37:36,600
Uite, ia-o.

540
00:37:39,120 --> 00:37:44,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

541
00:37:49,720 --> 00:37:54,400
Nastia, ai spus că știi cine a ucis
fata aceea de la bordel.

542
00:37:54,920 --> 00:37:58,280
Da. am făcut-o.

543
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
Poți să-mi spui cine a fost?

544
00:38:00,200 --> 00:38:05,600
Nu. Nici măcar să nu întrebi.
Nu pentru nimic în lume.

545
00:38:07,440 --> 00:38:09,160
Îl cunosc pe acel bărbat?

546
00:38:11,480 --> 00:38:13,040
Nastia, este important.

547
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
A fost soțul meu?

548
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
Zhadan?

549
00:38:23,240 --> 00:38:27,080
Glumești cu mine?
Andrei Andreevici, faci aceste lucruri?

550
00:38:27,520 --> 00:38:32,720
Vorbește cu cea mai de jos prostituată
parca ar fi o persoana. Dar asta?

551
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
Ai spus M-me Makarova
îl plătea regulat.

552
00:38:37,080 --> 00:38:42,000
Da. Toată lumea crede asta
bețivii sunt ca moartea și orbi.

553
00:38:42,080 --> 00:38:44,600
Ei nu-și amintesc nimic
spun oamenii în fața lor.

554
00:38:44,680 --> 00:38:48,880
Dar îmi amintesc cum a dat bani
în biroul ei la el

555
00:38:48,960 --> 00:38:52,520
şi de asemenea lui Bogdan Iurievici
altă dată.

556
00:38:53,840 --> 00:38:56,360
Ne spui povești,
din întâmplare, draga mea?

557
00:38:56,440 --> 00:38:59,440
„Știu totul despre crimă,
dar nu iti spun!

558
00:38:59,520 --> 00:39:01,760
L-am văzut pe Andrei Andreevici
luând banii!”

559
00:39:01,800 --> 00:39:05,800
Ce?! Am avut chiar asemănarea crimei!

560
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
Portretul lui!

561
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
Îți amintești geanta mea?
Cel scump cu macii?

562
00:39:13,480 --> 00:39:15,120
Este cusut în interiorul ei.

563
00:39:16,200 --> 00:39:21,000
nu voi mai spune. Îmi prețuiesc viața.

564
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
- Unde este acum geanta aia?
- Cine ştie?

565
00:39:27,720 --> 00:39:31,480
L-am schimbat cu parfumul Oksanei
anul trecut.

566
00:39:31,560 --> 00:39:33,800
nu mai am nevoie.

567
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
Ce făcea o femeie nobilă la un bordel?

568
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
Nu am avut niciuna ca ea.

569
00:39:45,400 --> 00:39:49,440
Unele doamne vin la Esplanadnaya
pentru a câștiga niște bani de buzunar.

570
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Uneori, Mesdames îi prinde în capcană.

571
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
Îi invită la o seară muzicală

572
00:39:54,880 --> 00:39:58,560
si apoi pune praf de dormit
în apa lor.

573
00:39:59,400 --> 00:40:03,880
Și fac poze murdare
cu un aparat de fotografiat.

574
00:40:05,320 --> 00:40:10,240
Ofițerilor de poliție le plac domnișoarele curate.

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
Ei te-ar dori, apropo.

576
00:40:14,200 --> 00:40:15,840
Multumesc mult.

577
00:40:18,680 --> 00:40:23,840
În regulă. Cred că am câștigat
mâncarea mea și apa de colonie.

578
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
Apropo,
miroase mai bine decât are gust.

579
00:40:27,760 --> 00:40:29,920
- La revedere.
- Nastia.

580
00:40:31,120 --> 00:40:33,720
Unde te duci acum?
Cunosc acest adăpost pentru femei.

581
00:40:33,800 --> 00:40:36,840
Nu, nu am nevoie de nimic de la tine.

582
00:40:37,520 --> 00:40:42,480
Sunt o femeie liberă.
Pot avea grijă de mine.

583
00:40:42,840 --> 00:40:49,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

584
00:40:49,080 --> 00:40:51,680
nu cred.

585
00:40:51,800 --> 00:40:55,440
Vera a ajuns la bordel
după ce a primit nota de la Zhadan.

586
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
Poate că bețivul ăla a amestecat ceva!

587
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
Nastia a început să bea abia de curând,
Stefan Ianovici.

588
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
In plus,
de ce ar vorbi despre portret?

589
00:41:03,080 --> 00:41:05,760
Din păcate, încercai să te răzbuni
pe omul nepotrivit.

590
00:41:05,880 --> 00:41:08,320
Unde pot găsi această femeie?
Vreau să vorbesc eu cu ea.

591
00:41:08,440 --> 00:41:12,000
Ascultă, Stefan Yanovich,
ea nu va spune nimic, crede-ma.

592
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
Iată ce cred eu.

593
00:41:16,600 --> 00:41:20,440
Nu este întâmplător
că nota lui Zhadan menționează bordel.

594
00:41:20,920 --> 00:41:23,400
Unde este Andrei Andreevici
să-și păstreze toate actele?

595
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
Cărțile lui, contractele.

596
00:41:25,760 --> 00:41:29,440
La birou.
Are acasă doar scrisori urgente.

597
00:41:30,520 --> 00:41:37,480
Dacă sunt atât de mulți bani cât spune Nastia,
ar trebui să existe niște documente.

598
00:41:37,880 --> 00:41:39,600
Ceva de genul acesta.

599
00:41:39,840 --> 00:41:42,920
Poate că nu va arăta exact așa,
dar trebuie să căutăm ceva asemănător.

600
00:41:42,960 --> 00:41:46,760
Atunci putem afla
ceea ce îl leagă de acel loc.

601
00:41:47,440 --> 00:41:51,200
Dar Bogdan Iurievici va fi
la birou până seara târziu.

602
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
Cred că știu cum îl putem ademeni
de acolo.

603
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
Bună, Bogdan Iurievici.

604
00:42:00,760 --> 00:42:04,240
- Bună seara, domnișoară Rodzievici.
- Andrei Andreevici mai este aici?

605
00:42:04,320 --> 00:42:06,760
Din păcate, s-a dus la guvernator acum o oră.

606
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
El se va întoarce mâine dimineață.

607
00:42:10,040 --> 00:42:11,480
E o rușine.

608
00:42:12,080 --> 00:42:16,040
Se poate?
Am pus o reclamă despre magazinul meu.

609
00:42:16,120 --> 00:42:18,320
Vreau să văd cum arată.

610
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Nu înțeleg.

611
00:42:29,080 --> 00:42:31,440
Atâta tumult
în preajma dispariției acestui prinț polonez,

612
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
și iată-l, plimbându-se prin oraș.

613
00:42:33,880 --> 00:42:37,440
Nu pare răpit
sau suferind în vreun fel.

614
00:42:38,520 --> 00:42:43,840
- Când l-ai văzut? Unde?
- Ieri în Podol, intrând într-o casă.

615
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
Ce casă? Casa cui?

616
00:42:46,240 --> 00:42:51,000
nu am nici cea mai mica idee.
Cred că a fost... o casă de locuit?

617
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Îmi poți arăta unde este?

618
00:42:54,640 --> 00:42:59,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

619
00:43:10,120 --> 00:43:11,960
Nu, asta nu este.

620
00:43:16,240 --> 00:43:19,040
O factură... o factură... o altă factură...

621
00:43:19,680 --> 00:43:25,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

622
00:43:43,160 --> 00:43:44,920
Aici…

623
00:43:48,520 --> 00:43:50,320
Venituri din transport...

624
00:43:54,400 --> 00:43:57,840
Olga Platonovna, am fost
înconjurând Podol aproape o oră.

625
00:43:57,920 --> 00:43:59,800
Trebuie să fie aici undeva.

626
00:44:01,560 --> 00:44:03,400
Da, este aici.

627
00:44:07,560 --> 00:44:09,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

628
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Dumnezeu să vă binecuvânteze, oameni buni.

629
00:44:12,040 --> 00:44:13,440
Unde este omul acela?

630
00:44:14,120 --> 00:44:17,480
Du-mă imediat la el dacă nu vrei
să văd poliția la ușa ta!

631
00:44:17,600 --> 00:44:20,360
Această casă îi adăpostește pe săraci
și oameni schilozi

632
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
care așteaptă aici tranziția
în altă lume,

633
00:44:23,480 --> 00:44:29,160
dar nu am văzut pe nimeni ca el
dintre cei aleși de îngerul morții.

634
00:44:29,280 --> 00:44:34,160
Nu l-am văzut niciodată.
Puteți vedea singur.

635
00:44:34,320 --> 00:44:37,560
Poate m-am inselat.
Eram sigur că era el, totuși.

636
00:44:37,640 --> 00:44:41,000
- Poate că era în vizită pe cineva.
- Eu nu cred acest lucru.

637
00:44:41,800 --> 00:44:45,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

638
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
Katerina Stepanovna?

639
00:45:24,480 --> 00:45:31,000
[TEMA MUZICA]